Contact us for help
If you need more information, or need help in another language, free phone 0800 924 432.
Māori
He tono tēnei kia whakauru mai koe ki te Kaupapa ā-Motu Tātari Whēkau me tētahi aromatawai koreutu hei āwhina kia kitea tōmuatia te mate pukupuku whēkau e pai ake ai te whakamaimoa. Ki te hiahia koe ki te kōrero Māori mō tēnei aromatawai koreutu, me waea mai ki 0800 924 432.
National Bowel Screening Programme leaflet – te reo Māori version
Cook Islands Māori
Te pati ia atu nei koe, kia piri mai ki roto i te Porokaramu Akara’anga Rapakau’anga o te Tu’anga Vairanga Tutae, no tetai akara akatinamou’anga ma te kore e tutaki, no te kimi viviki i te maki pu’aroto o te vairanga tutae, kia rauka i reira kia rapakau ia kia meitaki tikai. Me ka anoano koe i te tuatua i roto i te reo Kuki Airani ki tetai tangata no teia akara’anga rapakau ma te kore e tutaki, me ka tika, kapiki’ia te numero tereponi 0800 924 432.
National Bowel Screening Programme leaflet – Cook Islands Māori version
Samoan
‘Ua vala‘auina ‘oe ‘ina ‘ia ‘e ‘auai i le Polokalame Aoao e Siaki ai le Ga‘au ma fai ai sau su‘ega fai fua e vave sa‘ili ai le kanesa o le ga‘au (bowel cancer), ‘auā e mafai ai ona vave togafitia. ‘A ‘e fia talanoa i se tasi e uiga i lenei su‘esu‘ega fai fua i le gagana Samoa, fa‘amolemole e telefoni mai le numera 0800 924 432.
National Bowel Screening Programme leaflet – Samoan version
Tongan
'Oku fakaafe'i atu koe ke ke kau ki he Polokalama Fakafonua ki hono Sivi 'o e Ngākau', pea ko e fakahoko 'o e sivi ta'e totongi ni' ke tokoni ke 'ilo tōmu'a e kanisā, 'a ia 'e malava 'o faito'o lelei'. Kapau 'oku ke fie lea ki ha taha fekau'aki mo e sivi ta'etotongi ko'eni' 'i he lea fakaTonga, pea telefoni ki he 0800 924 432.'
National Bowel Screening Programme leaflet - Tongan version
Niuean
Kua ole ki a koe ke matutaki ke he Fakaholoaga Tiviaga Gākau he Motu, ko e tiviaga ai fai totogi ke kumikumi ke moua tuai e gagao kenesā he gākau he magaaho ke kautu lahi ai e tuluiaga. Kaeke kua manako a koe ke tutala mo e taha hagaao ke he tiviaga ai fai totogi nei ke he vagahau motu hau ti fakamolemole vilo e nūmela 0800 924 432.
National Bowel Screening Programme leaflet - Niuean version
Chinese
你被邀請參加全國腸道篩查計畫, 並做一項免費的測試。此測試能讓腸癌早發現，且得到更有效的治療。如果你想與人談一談這個免費測試，歡迎致電 0800 924 432 聯繫中文協調員。
National Bowel Screening Programme leaflet - Simplified Chinese version
Korean
대장암을 조기 발견해 보다 효과적인 치료를 받으실 수있도록 무료 대장암 검사를 받으십시오. 이 무료 대장암 검사 테스트에 대해 귀하의 언어로 통화를 원하시면 0800 924 432 로 연락 주시기 바랍니다
National Bowel Screening Programme leaflet - Korean version
Hindi
आपको आंत परीक्षण कार्यक्रम(बॉवल स्क्रीनिंग प्रोग्राम)में भाग लेने और एक नि:शुल्क टैस्ट करने के लिए आमंत्रित किया जाता है जिससे आंत कैंसर को जल्दी ढूंढने में मदद मिल सके, जब उसका उपचार अधिक सफलता से किया जा सकता है।. अगर आप इस नि:शुल्क टैस्ट के बारे में किसी से बात करना चाहते हैं तो कृपया 0800 924 432 पर फोन करें।